Đang tải thông tin quảng bá...
The Daughter They Threw Away
When I went to the bridal shop to pick up my gown, my mother suddenly turned to me and said, "I won't be coming to your wedding." "Your cousin just told me she booked her wedding for the same day. Bot...
Chương (4)
第1章
1.
When I went to the bridal shop to pick up my gown, my mother suddenly turned to me and said,
"I won't be coming to your wedding."
"Your cousin just told me she booked her wedding for the same day. Both her parents are gone, so I have to be there to help her save face."
I froze. It took a long moment before I managed a small, bitter, "Okay."
When she saw I wasn't going to react, she visibly relaxed. She took an even more lavish gown from the clerk's hands and said, almost carelessly,
"You know how your cousin is. She's proud. It's been eating at her ever since she realized she married worse than you."
"So I used your dowry money to book this high-end gown for her. Think of it as your apology to her."
"You're cousins. Don't make such a fuss over things. And if something ever happens to you down the road, she's the one who'll take care of me in my old age."
I nodded. She still didn't know I was moving abroad for good.
From now on, back home, it really would only be my cousin left to care for her in her final years.
...
"I've already drawn up a support agreement, exactly the way you wanted."
"Every clause sits at the legal minimum. A monthly support payment, just enough to cover her most basic living."
"For medical costs, it only covers fifty percent of her personal share after insurance."
"No visits. No emotional support. No extra obligation to see her through old age."
In the study, my husband, Elwin Henson, looked at my pale face and tightened his grip on my hand. My own sorry state stared back at me from his dark eyes.
"Arlene Harding, are you sure you want to do this?"
I looked at him, my voice shaking. "Do you think I'm cold-blooded? Drawing a legal line even against my own mother?"
Elwin sighed, leaned in, and pulled me tight against him.
"I'm not questioning you. It just hurts me to watch you go through this."
"I know your past. I know how much pain it took for you to get to this point."
That one sentence shattered every defense I had.
My mind drifted back to the distant past. Even as a child, I knew that between me and my cousin Barbara, my mother loved Barbara more.
Fifth grade, parents' night. Every other kid had their mom and dad sitting beside them.
Only my seat was empty.
After the teacher finished speaking at the front, she came over to me on purpose and, with pity in her eyes, patted my head.
"Arlene's mom didn't come again today?"
I clutched the hem of my shirt, my face burning, wishing the floor would open up and swallow me.
Ever since my father died, I'd had to live with humiliation like this, all because my mother went to the class next door every time for Barbara's parents' night instead.
Some kids at school laughed that I was a stray nobody wanted.
I charged at them and got into a fight, then ran home crying, cut and scraped.
I thought my mother would comfort me, would dab medicine on my scrapes, would tell me those kids were talking nonsense.
But when she heard me sob it all out, there was no anger on her face, no ache for me. Instead there was relief.
She let out a long breath, patted her chest, and said, "Thank goodness it was you they picked on."
"Our Barbie has thin skin, she's so sensitive. If someone said that to her, she'd have been too heartbroken to even eat."
In that moment, I looked at her and felt nothing but a terrible strangeness.
Another time, I saved my allowance for three months and bought my mother a lipstick she'd been going on about for ages, as her birthday present.
I handed it to her, brimming with joy. She took it, glanced at it, and before the smile could even reach her face,
Barbara poked her head out of her room, her eyes lighting up. "That color is so pretty!"
My mother put the lipstick straight into Barbara's hand without a second's hesitation.
"Take it if you like it. A young girl like you looks lovely in this."
She never once asked what I thought.
As if that lipstick, and the heart I'd put into it, meant nothing at all, and could be handed off to someone else on a whim.
There was too much of this.
At meals, she'd put meat only in Barbara's bowl.
When new clothes were bought, the pretty ones always went to Barbara first to choose.
Even after the SATs, she went off traveling with Barbara to unwind, and never once cared how lost I was, filling out college applications all alone.
I was like a lodger living on someone else's charity, forever off to the side, watching the two of them and their mother-daughter closeness.
I used to hope, once.
I hoped that one day she'd turn and look at me, that she'd realize I was the one who was actually her daughter.
I studied like my life depended on it, ranked first in the whole school, wanting to make her proud.
I learned to do the housework, kept the whole house in perfect order, wanting her to see how good I was.
I got a job and earned money, gave her ten thousand a month, wanting her to know I was the daughter who could take care of her when she was old.
I kept trying to please her, to win her over, like a little dog wagging its tail and begging, just for a scrap of her affection.
But it wasn't until today, in that bridal shop, when she traded the dowry my father left me for a more lavish gown so my cousin could save face, that I finally understood it completely.
In her heart, I really would never measure up to Barbara. Not in this whole life.
Maybe that was for the best. At least I didn't have to hold on to any unrealistic dreams anymore.
I pulled back out of Elwin's arms, wiped my tears dry, and my eyes held a calm and a resolve I'd never had before.
After all, whatever bond we'd had as mother and daughter in this life ended right here.
第2章
2.
What surprised me was that the next day, my mother actually called me first.
I drew in a deep breath and pressed answer.
On the other end of the line came a tone I had never heard from her before, something close to gentle.
"Arlie, honey, yesterday was Mom's fault. I thought about it all night, and I realized I wasn't being fair to you."
My heart clenched hard.
Twenty-some years, and this was the first time she had ever apologized to me on her own.
That heart I had buried with my own hands somehow, at the worst possible moment, gave one faint, unwelcome beat.
"Say what you will, you're still my only daughter. How could I not be at your wedding?"
The guilt in her voice was so real that I almost believed her.
And in the split second my guard slipped, she changed course.
"It's just that I really can't get away from Barbara Fox's side either, so we came up with a wonderful idea. Barbara will hold her wedding together with yours."
"As long as the two of you share one wedding, then I won't be stuck. I'll get to be at both my daughters' weddings."
Something buzzed in my skull, and the last string in me named "family" snapped clean through.
I gripped the phone until my knuckles went white, my throat dry.
"So she wants to spend nothing and freeload off the luxury wedding I put my whole heart into planning?"
The moment I said it, every trace of gentleness on the other end vanished, turning shrill and vicious in an instant.
"Arlene! How can you talk about your sister like that! Freeload? What an ugly thing to say!"
"Barbara didn't clash dates with you on purpose! She had no choice either!"
"Besides, what's wrong with it? Two sisters married off together, double the joy, best of both worlds!"
A laugh scraped out of me, hollow all the way through.
"Not on purpose? She figured it out exactly. As long as she had you wrapped around her finger, I'd have to give in."
"Well, let me tell you, she figured wrong. My wedding won't be inviting a single one of you!"
With that, I gave her no chance to say another word and hung up the phone.
Over the next few days, Elwin and I threw ourselves fully into the final wedding preparations.
Watching him run around doing everything for me, for the first time I felt it for real: I was loved, I was worth cherishing.
The day of the wedding, the sun was perfect.
In a spotless white gown, my arm through Elwin's, I walked down a red carpet strewn with flowers.
The applause and blessings of guests and friends surged toward me like a tide, closing warmly around me.
Only, when my eyes swept past the front row, past the seat that should have belonged to the bride's parents, my heart still gave that unavoidable stab of pain.
It sat empty, like the childhood that had left me full of holes long ago.
I drew in a deep breath, pushed that small ache back down, and told myself it was all in the past.
But just before the ceremony was about to begin, a huge commotion suddenly broke out beyond the doors of the hall.
"What gives you the right to keep me out!"
"I'm the bride's mother! I'm the family of the bride!"
"Arlene! Arlene, come out here now!"
Guests turned one after another, and murmurs rose all around.
My whole body went rigid, the color draining from my face in an instant.
Elwin gave my hand a squeeze and murmured low, "Go handle it, don't be afraid. I'm right here."
The security guard held his ground, doing his job. "Ma'am, you don't have an invitation. You can't go in."
"My daughter's getting married, I'm here for the wedding, and I need an invitation? Get out of my way!"
I drew in a deep breath and walked quickly over, only to see my mother standing in the doorway with her hands on her hips and fury all over her face.
And behind her, following along, was Barbara, dressed in an equally lavish wedding gown.
第3章
3.
The moment my mother spotted me, her eyes went feral, like a starving wolf that had caught the scent of meat. She jabbed a finger at my face and started cursing.
"Arlene! Look at you now! All grown up and too big for your boots! You get married and you don't even invite your own mother!"
Her voice climbed higher and higher, shrill enough to slice through the soft piano music drifting across the venue.
"Every single person out there is saying you're an ungrateful daughter. I broke my back raising you from a squalling infant in dirty diapers, and this is how you pay me back? Huh?"
Her finger nearly poked the front of my gown, the grime still packed under her fingernails.
I didn't move. My white gown pooled around my feet, and the wind gusting in through the door lifted my veil in a slow, gentle rise.
"Didn't you say it yourself, that you weren't coming to my wedding?"
I lifted my eyes. My voice came out cold, like it had been chilled with shards of ice.
"You'd much rather rush off to Barbara's wedding and put on a show for her than come to mine, wouldn't you?"
She choked on that, her face flushing a deep purple, like a chicken with a hand clamped around its throat.
"That, that isn't the same thing at all! Barbie has no father, no mother, of course I feel for her! What's wrong with looking after her a little more?"
"And anyway, didn't I call you afterward? I told you, hold the wedding together with Barbie! That way I could go to both your weddings at once. Two birds, one stone, everyone happy! But no, you wouldn't listen!"
She planted her hands on her hips, dead wrong yet somehow louder for it, spit flying everywhere.
I stared at her, and then I laughed. It made my eyes sting.
"I said it too."
"I. Do. Not. Agree."
I bit off each word, driving them in like nails into wood.
"You! You ungrateful girl, how dare you talk back to me!"
My mother was shaking with rage, her eyes bulging like they might pop from their sockets.
That was when Barbara pushed her way forward, lifting the hem of the lavish gown that should have been mine, her eyes reddening and welling on command.
"Arlie, you've really got me all wrong."
Her voice was soft and frail, thick with tears, and she shrank back a little behind my mother, like a startled rabbit.
"I never wanted to steal your mother from you. But my whole life, Auntie has treated me like her own daughter. Ever since I was little, I envied you for having such a wonderful mother."
She dropped her head, tears clinging to her lashes without falling, clear as glass.
"If she doesn't come to my wedding, I'll regret it for the rest of my life. Arlie, you're so accomplished, and you've married such a wonderful husband. You're already so happy."
"I'm not trying to take anything from you, and I'm not trying to ruin your wedding. It's just, we're cousins, and I only wanted to borrow a little of your light. You're already so happy, couldn't you... spare me just a little?"
I let out a scornful huff.
"So you deliberately picked the same day to get married, to force me to hand you half of the wedding I planned so carefully?"
Barbara's face froze, her lips trembling.
"I—"
"Cut the act."
I raised a hand and cut her off, my patience finally gone.
"You picked this day for one reason. You figured that as long as you had her, I'd cave. You think I'm still the little Arlene who'd lie flat on the floor and let you grind my dignity under your heel, just to beg her for one glance?"
I turned my head and gave Elwin a look.
He understood at once and turned, taking a sky-blue folder from one of the groomsmen. He was tall, standing at my side like a silent wall.
I slid out a neat stack of printed A4 pages and slapped them flat against Barbara's chest.
The edges of the paper were sharp, scraping her collarbone.
"You wanted a joint wedding, didn't you?"
"Fine."
"This wedding, the venue, the décor, the catering, the drinks, the officiant, the photography, comes to six hundred thousand."
"Three hundred thousand. You pay me half. Transfer it now, and I'll have security bring you a chair this instant."
Barbara took the bill, dropped her eyes to the dense rows of numbers, opened her mouth, and turned red in the face.
"That, that much... I, I didn't bring any money..."
My mother blew up first. She snatched the bill away, didn't even glance at it, and ripped it in two with a loud rrrip.
The torn scraps drifted down onto the red carpet like snow.
"Arlene! Have you lost your mind! You've fallen straight into the money pit!"
She pointed at me, her finger shaking like a sieve, her voice shrill enough to hurt.
"Barbie coming here is a favor to you! It's her showing you respect! You're cousins, how can you bring up money? A dog must've eaten your conscience!"
She was breathing hard, and when she saw my face stay blank, she suddenly played her last card.
"Let me tell you this. If you dare keep me out today, then we're done as mother and daughter!"
"I'll act as if I never gave birth to a beast like you! From now on, you can beg me all you want, and I won't spare you a single glance!"
The murmuring of the guests buzzed all around us. Some had their phones up, filming, their flashes lighting the air.
My mother thought she had me. She tilted up her chin and waited for me to fold, waited for me to cry and drop to my knees and beg her not to go, the way I had a hundred, a thousand times before.
I spoke softly. My voice wasn't loud, yet it cut cleanly over all the noise.
"All right."
"Then let's be done."
第4章
4.
My mother froze, as if she hadn't caught it, and leaned in, turning one ear toward me.
“What did you say?”
“I said, I agree.”
I stepped forward, the gown hissing across the red carpet, my crystal heels clicking sharp against the floor.
“From today, you're not my mother.”
“I have no duty left to indulge you, and no obligation to raise your precious niece for you either.”
It finally registered. Her whole face twisted out of shape, flushing red from her forehead down to the base of her neck.
“You little slut! You've gone completely out of line!”
She swung her right hand up, the slap cutting the air, putting everything she had into it, aiming straight for my cheek.
The way she came at me, she meant to knock me into the dirt.
I raised my hand and clamped down hard on her wrist.
She yanked, and couldn't break free. All those years at the gym hadn't been for nothing.
“From today, you're not my mother.”
“And you have no right to hit me.”
I flung her hand off, hard enough that she stumbled and nearly landed flat on the floor.
“Security, they are not guests I invited. Get all of these people out.”
I took a step back, my voice steady, not even the last note shaking.
“And if they still won't leave, then we do it properly and call the police. People trespassing on a private venue, disrupting a wedding.”
“And these ones——”
I glanced over at Barbara and the handful of bridesmaids she'd brought, some of them still holding the streamers and spray cans they'd come to make a scene with.
“Gathering to cause trouble, planning to destroy someone else's property. Deal with them too.”
My mother shrieked, her hair coming loose: “You wouldn't dare! I'm your mother! The cops can't arrest me!”
Ten minutes later, sirens rose from far off and closed in, red and blue lights flashing outside the hotel.
When the officers pushed through the doors, my mother was still throwing her fit, planted on the floor slapping her own thighs, until two of them hooked her under the arms and hauled her up.
“What are you doing! What are you doing! I'm the bride's mother!”
Barbara went white and tried to run, but security cut her off. The gown was too elaborate; even turning around was a struggle, and she got caught by the collar like a flower-wrapped dumpling.
“Take them out.”
The lead officer swept a look over the scene, his brow drawn tight.
“Stop! All of you, stop!”
“Arlene! I am your mother! You think I won't cut you off for good after this!”
Right up to the last, she was still threatening me, still sure I'd cry and beg her the way I had all those years ago, wearing myself out trying to please her, all for a scrap of the love a mother was supposed to give.
I turned away, didn't spare them another glance, and left them nothing but my back.
At the end of the carpet the flower arch still stood, the champagne tower catching the light in bright glints.
I drew a deep breath and slowly let out the stale, clotted air that had sat in my chest for more than twenty years.
Elwin took my hand and said quietly: “It's over. I'm here.”
I nodded, my fingers closing around his.
“The wedding continues.”
The music started again, and the joy and happiness flowed back into the room.
I took Elwin's arm and walked, step by step, back toward the center of the stage.
This time there was no farce, no screaming, no forever-partial woman and her greedy niece.
Only flowers, applause, and a path that was mine.
“I do.”
When Elwin slid the ring onto my finger, his hand was warm and sure.
Once the rings were exchanged, the program called for the toasts, but instead I took the microphone the emcee handed over and took two gold-embossed plane tickets from my bridesmaid.
I held up those two thin slips of paper for every guest below.
“Everyone.”
“Today isn't only Elwin's and my wedding. There's one more thing I want to announce, properly.”
I lifted my voice, clear and calm.
Behind me the big screen lit up, projecting the visas we'd already arranged and the deed to a house abroad.
“From today, Elwin and I are going to travel the world.”
“It's something we promised each other back in college, and now we can finally make it happen.”
“Wish us well!”
The guests broke into an uproar, then a thunder of applause.
Someone whistled, someone shouted “congratulations on your new life”, someone stood and clapped as hard as they could.
Elwin looked at me, his eyes going a little red, and smiling, he pulled me into his arms.
“Will you regret choosing to leave?”
He asked it against my ear.
“No.”
I shook my head, smiling, even as the tears spilled over.
“What I'm choosing is happiness, and freedom.”