Đang tải thông tin quảng bá...
Crecí entre deudas y pobreza, sin saber que mis padres eran los verdaderos dueños del imperio.
En Nochevieja, mamá y papá volvieron a dejarme sola en casa por el triple de paga. Pensando que siempre había sido así durante los últimos veinte años, ya no quería pasar otra Nochevieja sola ...
Chương (3)
第1章
En Nochevieja, mamá y papá volvieron a dejarme sola en casa por el triple de paga.
Pensando que siempre había sido así durante los últimos veinte años, ya no quería pasar otra Nochevieja sola en el frío, así que les llevé albóndigas.
Inesperadamente, mis padres, que decían ganar más dinero, se bajaron de la limusina, abrazaron a un chico de mi edad y se fueron a un restaurante de cinco estrellas, hablando y riendo.
"Mamá y papá, ¿está bien que dejéis a Xu Nian sola en casa?"
Mi madre lo minimizó: "No pasa nada, ya está acostumbrada."
Mi padre no pensaba lo mismo: "No puede compararse contigo, ¡eres la niña de nuestros ojos!."
Me di la vuelta, porque fingían ser pobres y me habían mentido. ¡Esta vez ya no quería tener nada que ver con ellos!
Cuando llegué a casa, tiré toda la comida en la mesa.
En los viejos tiempos, no habría sido capaz de renunciar a ello.
Desde que tengo uso de razón, siempre supe que la situación de mi familia no era buena y me alimentaban y vestían con mucha austeridad, y casi nunca llevaba ropa nueva.
Mi madre traía cada trimestre una bolsa de ropa vieja de fuera y me decía: "Esto lo lleva la hermana de mi madre en casa del trabajo, ya está lavado y limpio, así que no hace falta comprar ropa nueva."
No sé de dónde recogía la ropa vieja, en mi infancia apenas me ponía ropa nueva, siempre arrastraba ropa que no me valía, mis compañeros se reían de mí, me llamaban trapero.
Lo único que podía hacer era estudiar mucho, pensando que algún día podría comprarme ropa nueva por mi cuenta.
También entrego el dinero de Año Nuevo que me dan mis parientes en casa durante las fiestas, para aliviar su presión.
Pero quién sabe, no están estresados en absoluto.
Lo he comprobado, esa limusina es propiedad de la rica familia Xu de la ciudad, y el joven amo de la familia Xu solía conducir este coche y llevar a las actrices por la ciudad.
También leí las noticias de cotilleo de aquella época, y la cara del joven rico, era la del adolescente de esta noche. Así que, ¡todavía soy la hija de un hombre rico!
Me invadió una sensación extraña y me limpié la nariz disimuladamente y me volví para rebuscar en la habitación de mamá y papá.
Me pregunto si fueron tan descuidados que se atrevieron a dejar el contrato en casa.
Cuando vi el nombre de mi padre firmado en los contratos de cientos de millones de dólares, con una pluma estilográfica Montblanc enganchada al documento, mi corazón ahorcado finalmente murió.
Devolví mis cosas a su estado original y, en silencio, regresé a mi habitación y me acosté bajo las sábanas.
Sólo espero despertarme y que todo sea un sueño.
Cuando me levanté temprano a la mañana siguiente, mamá y papá ya estaban ocupados en la cocina.
Miré el desayuno dispuesto sobre la mesa y de repente me di cuenta, ¿quién toma gachas de marisco por la mañana?
Estas gachas saben exactamente igual que la cena de marisco con la que nos agasajó el profesor la última vez.
Eché un vistazo a las bolsas de basura del umbral y allí estaba.
"Mamá y papá, ¿nuestra familia es rica?"
Me senté a la mesa y los observé, mi madre parecía sorprendida: "Nien, ¿de qué estás hablando?."
"¿Cómo puede permitirse esas gachas de marisco tan caras?"
Señalé las bolsas de basura que había en el umbral y la cara de mi madre cambió al instante.
Mi padre se rió suavemente de soslayo: "Eso no fue porque anoche estuve trabajando hasta tarde con mi jefe y me lo empaquetó, no me molesté en comérmelo, así que me lo traje."
"¡Cómo podemos permitirnos tu madre y yo unas sopas de marisco con este sueldo!"
Ya veo, asentí con la cabeza y sorbí el congee, sonriendo fríamente en mi corazón, congee de marisco, quinientos ocho la ración. La comida de anoche, ¡supongo que decenas de miles de dólares!
Si fueran realmente pobres, entonces este plato de gachas me parecería delicioso.
En este momento, me parece una mala idea.
Sólo comí dos bocados antes de levantarme.
"Estoy lleno."
"Nian Nian, ¿por qué comes tan poco? ¿No te encuentras bien?"
Mi madre parecía nerviosa, y la forma en que me miraba no parecía falsa.
Sacudí la cabeza y esbocé una sonrisa: "No, ¿no vamos hoy a casa del abuelo? Estoy reservando mi estómago para comer algo rico."
Ante eso, mi madre respiró aliviada y mi padre, con cara de culpabilidad, estaba a punto de decir algo cuando sonó su teléfono.
Eché un vistazo a la pantalla y la nota era Baby Boy Ja.
Xu Jia, su precioso hijo. ¿Y yo?
Mi padre se precipitó hacia el balcón y mi madre le siguió, oyéndole vagamente decir algo sobre que lo sabía mejor y no se dejaría atrapar por mí o algo así.
Mi corazón se heló por completo, así que resultó que lo sabían desde el principio, sólo que trabajaron juntos para ocultármelo.
Incluso sospecho que el mundo en el que estoy es el mundo de Truman.
Sin embargo, son tan reales.
第2章
Tras colgar el teléfono, mi padre se acercó a mí y me sacó un paquete rojo: "Nian Nian, hay un problema temporal en la empresa de mi padre, ¡tengo que ir allí!."
Mi madre me tranquilizó: "No pasa nada, mamá irá contigo."
Asentí, cogí el paquete rojo, me lo metí en el bolsillo y seguí a mi madre mientras hacía las maletas, lo que me llevó a casa de mi abuelo.
Cuando llegamos al local y entramos, el abuelo me vio y tiró de mí: "¡Nian Nian está aquí, entra, hace frío fuera!."
Sus palmas eran delicadas y suaves, nada que ver con las manos de un viejo jornalero.
El edificio familiar era propiedad de la acería y se decía que el abuelo era un antiguo trabajador jubilado de la acería.
Como está mimado, no es así en absoluto.
Cuando la abuela me vio, se apresuró a entregarme un paquete rojo, que cogí: "Gracias, abuela."
Con eso, me lo metí directamente en el bolsillo, y mi madre se quedó un poco desconcertada porque, como de costumbre, se lo daría en cuanto lo tuviera.
En aquella época mi madre siempre decía: "Nien Nien sabe muy bien lo que hace."
Hoy, sin embargo, era tan atípico que incluso la abuela se quedó helada por un momento y luego se rió: "¡Nuestra Nian Nian ahora también sabe esconder su dinero de Año Nuevo!."
Levanté una ceja y sonreí: "No me escondo, mamá dijo algo sobre un nuevo año y quería guardarme algo de dinero de bolsillo."
"Sí, Nian Nian sabe lo que hace, ¡se gana su propio dinero para pagar la matrícula y los gastos de manutención!."
Ni que decir tiene que sabía que la abuela sólo me daría 500 dólares como mucho, ¡que no era nada comparado con los gastos de matrícula!
Obviamente tan rico, pero aún así me oprimen a cada paso, no lo entiendo, este tipo de educación de sufrimiento, sólo para mí, ¿qué quieren decir exactamente?
La abuela no dijo nada y, tras entrar en la cocina, se puso manos a la obra, y de la comida que salió, comí dos bocados y perdí completamente el apetito.
La comida fue exactamente igual a la que vi anoche en un restaurante de cinco estrellas.
Ahora por fin puedo estar seguro de que toda la familia es rica y mamá y papá son muy ricos pero vienen a fingir que son pobres.
Incluso los abuelos, le siguieron la corriente.
Después de la comida, mi madre cogió una llamada telefónica y se marchó a toda prisa con el pretexto del trabajo.
Mis abuelos bostezaron y parecían tener sueño, así que no pude volver a sentarme y tuve que marcharme.
Pero en lugar de alejarme, me escondí en la esquina y observé en silencio.
Efectivamente, no habían pasado ni 20 minutos desde que me fui cuando llegó un Lincoln deportivo y los abuelos, rodeados de una multitud, se metieron en el coche y se marcharon sin mirar atrás.
Respiré hondo y con la mascarilla puesta me acerqué y vi a un par de tías limpiando.
Uno de ellos incluso se lamentó: "¡No sé en qué está pensando esta familia, que viene para quedarse sólo un día al año, que quema una comida para cenar y luego se va!."
"¡Es mucho pagar por cada limpieza!"
"No lo sabe, esta familia hace esto todos los años, lleva haciéndolo más de 20 años, y su familia tiene villas en el sur de la ciudad, ¡es gente rica que viene a experimentar la vida!."
Oírles decir eso me tranquilizó por completo.
La familia Xu, la más rica del sur de la ciudad, su villa está en los Jardines de la Serenidad, fui en bicicleta a buscarla.
Viendo esa villa dorada situada a media colina con guardaespaldas fuera, este tipo de ubicación, ni siquiera me atrevería a pensarlo.
Cuando me vio acercarme, el guardaespaldas me reprendió de inmediato: "¿Quién es? ¡Fuera de aquí!."
Respiré hondo, giré la cabeza y estaba a punto de marcharme cuando una moto pasó rugiendo desde fuera.
He leído en Internet que la moto cuesta casi 2 millones de dólares, y no es otro que Xu Jia el que va en la moto.
第3章
Él también me vio, obviamente un poco sorprendido, se detuvo para mirarme de arriba abajo con un resoplido en la cara, "¡No tan estúpido como para saber venir a la puerta!"
Me quedé helada y resultó que ¡él también sabía que yo existía!
"¿Por qué? ¿Por qué?"
"Xu Jia, ¿soy su hija adoptiva? ¿O están trabajando en algún proyecto y yo sólo soy el sujeto de su experimento de observación?"
Xu Jia pareció notar mi confusión, arqueó una ceja y agitó un dedo frente a mí con desdén: "No, tú también eres de la familia Xu, hija biológica."
"¿Quieres saber por qué soy tan arrogante? Porque yo, ¡soy el único heredero de la familia Xu!"
"Xu Nian, sólo naciste un minuto antes que yo, ¡quién eres tú para competir conmigo!"
"¡Este no es lugar para ti, lárgate de aquí!"
"Pobrecita, no me mires así. ¡Papá y mamá se esforzaron mucho en criarte!"
"Por cierto, en el futuro no vayas a ver a tus abuelos en Nochevieja, son demasiado viejos y no tienen energía para actuar contigo."
La familia Xu aceleró y entró rápidamente, mientras yo me quedaba afuera mirándolos por un buen rato, entendiendo finalmente todo.
El nacimiento de Xu Jia y el mío parecen estar estrechamente relacionados con la herencia de la fortuna familiar.
Pero, ¿qué hice mal? Sólo quería el amor más sincero de mis padres.
Me mintieron durante muchos años, pero fueron muy buenos conmigo.
Sólo que ahora, mientras miraba la villa, y la moto, empecé a preguntarme cuánto de lo que habían hecho por mí era cierto.
Me di la vuelta para marcharme.
Antes de irme, llamé a mi padre: "Papá, ¿vendrás a casa a cenar esta noche?."
"¡No volveré, Nian Nian! Esta noche tengo que trabajar horas extras, ¡nos pagan el triple por los tres días del Año Nuevo!"
"Por cierto, ¡tu madre también!"
Pero oí claramente el rugido de una moto a través de su teléfono.
Solté un leve suspiro. En el fondo, ya había tomado una decisión.
Cuando llegué a casa empecé a empaquetar mis cosas y, al mismo tiempo, a inscribirme en los proyectos especiales de investigación de la institución.
El lugar donde se inició este proyecto estaba en el Oeste, y fue un viaje de tres años, aislado y sin perturbaciones.
Después de recoger, lavé la foto de la espalda de Xu Jia que había tomado antes y la puse en mi mesilla de noche en casa.
Ese día no volvieron y yo era la única en la casa.
Volví a llamar a mi padre, pero desgraciadamente no hubo respuesta.
Mientras tanto, Guardian, propiedad de la familia Xu, empezó a repartir paquetes rojos, y algunos empleados dieron las gracias a sus jefes en Weibo.
Es una empleada normal y corriente, ¡y desenvolvió un paquete rojo con 3.000 dólares dentro!
También hay algunos empleados que presumen de los beneficios de su empresa.
Mi madre y mi padre estaban en el escenario, uno con traje y el otro con una copa de vino en la mano, y mi madre llevaba un maquillaje exquisito y estaba toda cara.
Xu Jia subió al escenario como una estrella, junto con su foto de familia.
Mamá y papá parecían seguros de que yo estaba demasiado preocupada por ganar dinero como para preocuparme por los cotilleos de Internet.
Olvida que yo también soy una chica normal, una niña criada por ellos en la pobreza, así que ¿cómo podría no preocuparme?
Un reportero les entrevistó y les preguntó por los preparativos de su plan de Año Nuevo.
Mi padre se volvió hacia la cámara: "Este año mi hijo Xu Jia cumple veintidós años, y todos los años organizamos un viaje, ¡y hoy nos vamos!."
Mi corazón se hundió bruscamente, yo también tengo veintidós años, y si lo más lejos que he estado, fue el zoo local en un viaje de primavera organizado por el colegio en la escuela primaria.
Resoplé y cogí el libro de cuentas, frotándolo.
Es curioso, mamá y papá trasladaron mi cuenta a la escuela cuando fui a la universidad.
Me dijeron que era adulta y que sería responsable de mí misma en el futuro.
Ahora sería un buen momento para marcharse.
Cogí mis maletas y me fui sin dudarlo.
Papá, mamá, ¡nunca más!