เกมตัวละครทดแทน ฉันคือเกมนั้นเอง

1 วันครบรอบแต่งงาน สามีของฉัน จ้าวหยูไป๋ มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้แก่ฉัน ใบสมัครเข้าเรียน “โรงเรียนกุลสตรี” ที่นั่นขึ้นชื่อลือชาเรื่องการทรมานและการฝึกฝนอย่างหนักหน่วง “ฉู่หยุนซี เธอทำให้ฉันผิดหวังมาก” จ้าวหยูไป๋ บีบคางฉัน แววตาเต็มไปด้วยความรังเกียจ “เธอพยายามเลียนแบบหวานซีมาสามปี แต่กลับไม่สามารถเรียนรู้ความอ่อนโยนของเธอได้แม้เพียงครึ่งเดียว” แสงจันทร์สีขาวของเขา ซูหวานซี อ่อนหวานและน่ารัก ส่วนฉัน กลับดื้อรั้นและไม่ยอมใคร เขาต้องการส่งฉันไป “ดัดนิสัย” “ไปที่นั่นและปรับปรุงตัวเองให้ดี เมื่อไหร่ที่เธอเหมือนเธอ ฉันจะไปรับเธอกลับมา” บอดี้การ์ดในชุดดำสองคนลากฉันออกไปอย่างแรง ครูฝึกของโรงเรียนโหดเหี้ยมอำมหิต ช็อตไฟฟ้า ขังในคุกน้ำ กักบริเวณ พวกเขาต้องการลบเหลี่ยมมุมของฉัน เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นตัวแทนที่สมบูรณ์แบบ ครึ่งเดือนต่อมา จ้าวหยูไป๋ มาตรวจสอบ “ผลการเรียน” ของฉัน ฉันเต็มไปด้วยบาดแผล ดวงตาว่างเปล่า เขาพอใจมาก “ตอนนี้รู้ตัวหรือยังว่าทำผิด? เชื่อฟังมากขึ้นหรือยัง?” ฉันมองหน้าเขาแล้วหัวเราะ หัวเราะจนน้ำตาไหล “จ้าวหยูไป๋ คุณเหมือนเขามากจริงๆ” จ้าวหยูไป๋ ตะลึงงัน ฉันเงยหน้าขึ้น สบตาเขาตรงๆ “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? คุณเป็นแค่ตัวแทนที่ฉันหามา แทนที่อาเหยียน เท่านั้นแหละ” … วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานสามปีของเรา จ้าวหยูไป๋ มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้แก่ฉัน ใบสมัครเข้าเรียน “โรงเรียนกุลสตรี” สถานที่ที่ขึ้นชื่อเรื่องการทรมานและฝึกฝนอย่างหนักหน่วง เป็นเหมือนถังขยะของสังคมชั้นสูงที่ใช้จัดการกับผู้หญิง “ดื้อรั้น” “ฉู่หยุนซี เธอทำให้ฉันผิดหวังมาก” จ้าวหยูไป๋ ใช้นิ้วสองนิ้วบีบคางฉัน แรงมากจนแทบจะบดขยี้กระดูกของฉันได้ บนใบหน้าที่เหมือนกับอาเหยียนของเขา เต็มไปด้วยความรังเกียจอย่างโจ่งแจ้ง “เธอพยายามเลียนแบบหวานซีมาสามปี แต่กลับไม่สามารถเรียนรู้ความอ่อนโยนและความสงบของเธอได้แม้เพียงครึ่งเดียว” “ดูสภาพเธอตอนนี้สิ ยังมีท่าทีของกุลสตรีอยู่บ้างไหม? เหมือนคนบ้ามากกว่า” แสงจันทร์สีขาวของเขา ซูหวานซี กำลังซบอยู่ข้างกายเขา เธอสวมชุดราตรีสั่งตัดพิเศษที่ฉันเพิ่งสั่งทำเมื่อเดือนที่แล้ว บนใบหน้ามีแววเป็นห่วงและขอโทษอย่างเหมาะสม “หยูไป๋ อย่าทำแบบนี้กับพี่หยุนซีเลย… เธอแค่คิดมากไปเอง” เธอหันมาทางฉัน เสียงหวานหยดย้อย “พี่คะ อย่าโทษหยูไป๋เลยนะคะ เขาทำไปก็เพื่อพี่ทั้งนั้น ครูที่โรงเรียนกุลสตรีมีความเป็นมืออาชีพมาก เมื่อพี่เรียนรู้กฎระเบียบแล้ว เขาจะไปรับพี่กลับมาเองค่ะ” “ใช่แล้ว” จ้าวหยูไป๋ พูดต่อ น้ำเสียงดูถูกเหยียดหยามราวกับมีดน้ำแข็ง “ไปที่นั่นและปรับปรุงตัวเองให้ดี เมื่อไหร่ที่เธอเชื่อฟังและเข้าใจเหมือนหวานซี ฉันค่อยพิจารณาไปรับเธอกลับมา” ฉันมองพวกเขาพูดจาเข้าขากัน ราวกับกำลังดูละครตลกที่ไม่เข้าท่า เชื่อฟังและเข้าใจ? เขาดึงฉันขึ้นมาจากหุบเหวลึก ไม่ใช่เพราะความดื้อรั้นที่ไม่ยอมใครในตัวฉัน ที่เหมือนกับอาเหยียนที่เคยไม่กลัวใครในอดีตหรอกหรือ? ตอนนี้ เขากลับต้องการที่จะลบทุกสิ่งนี้ด้วยมือของเขาเอง “ฉันไม่ไป” ฉันพูดทีละคำ ในดวงตาของซูหวานซีปรากฏแววดีใจที่สมหวัง แต่เธอรีบซ่อนมันไว้ แล้วทำท่าปานจะร้องไห้ “พี่คะ ทำไมพี่ถึงดื้อรั้นแบบนี้? หยูไป๋ทุ่มเทให้พี่มากขนาดไหน พี่ช่วยเห็นใจเขาหน่อยไม่ได้หรือคะ?” “เห็นใจ?” ฉันหัวเราะออกมา “เห็นใจที่เขาเปลี่ยนวันครบรอบแต่งงานของฉัน ให้กลายเป็นปาร์ตี้ส่งฉันไปค่ายกักกันอย่างนั้นเหรอ?” “ฉู่หยุนซี!” จ้าวหยูไป๋ คำรามออกมาอย่างโกรธเกรี้ยว ความอดทนสิ้นสุดลง “ดูเหมือนว่าเธอจะไม่สำนึกจนกว่าจะเจอเรื่องร้าย!” เขาสั่งมือ บอดี้การ์ดในชุดดำสองคนเดินเข้ามาจากข้างนอก จับแขนฉันทั้งสองข้าง “หยูไป๋ อย่า!” ซูหวานซีทำท่าทีขัดขวางอย่างเสแสร้ง “พี่เธอจะเจ็บตัวนะคะ!” จ้าวหยูไป๋ โอบเธอเข้ามากอด การกระทำอ่อนโยนราวกับคนละคนกับที่ทำกับฉัน “หวานซี เธอใจดีเกินไป สำหรับผู้หญิงที่ไม่รู้จักบุญคุณแบบนี้ ต้องไม่ใจอ่อน” เขามองฉัน ราวกับกำลังมองสิ่งของที่ต้องได้รับการซ่อมแซม “ส่งเธอเข้าไป บอกผู้อำนวยการโรงเรียน ใช้มาตรการที่เข้มงวดที่สุด ต้องทำให้เธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง” ฉันไม่ดิ้นรนอีกต่อไป เพราะฉันรู้ว่า ตั้งแต่เขาตัดสินใจส่งฉันเข้าไป วันที่ฉันต้องเล่นเกม “ตัวแทน” ที่ยาวนานถึงสามปีก็ควรจะสิ้นสุดลงแล้ว ถึงเวลาแล้วที่ตำแหน่งของนักล่าและเหยื่อควรจะเปลี่ยนกันบ้าง 2 ประตู “โรงเรียนกุลสตรี” ปิดลงช้าๆ ข้างหลังฉัน ตัดขาดแสงสุดท้ายของวัน สิ่งที่ต้อนรับฉันคือหญิงวัยกลางคนผู้ไร้อารมณ์ เธอคือครูฝึกที่นี่ รหัส “ไม้เรียว” “หมายเลข 037 ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของเธอ” ที่นี่ ไม่มีชื่อ มีเพียงหมายเลข “หลักสูตรปรับปรุง” ของฉันเริ่มต้นตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเข้ามาที่นี่ บทเรียนแรก เรียนเดิน ไม้กางเขนถูกมัดไว้บนหลังของฉัน หากหลังโค้งงอเล็กน้อย แผ่นไม้ที่มีหนามแหลมจะทิ่มแทงเนื้อหนัง เสียงของ “ไม้เรียว” ดังขึ้นข้างหูฉัน “กฎข้อที่หนึ่ง: หลังของกุลสตรี ต้องตรงเสมอ” ฉันเซ ความเจ็บปวดแหลมคมพลันแล่นเข้ามาที่หลัง บทเรียนที่สอง เรียนกินข้าว อาหารเหลวที่ไม่สามารถบอกได้ว่าทำจากอะไรถูกโยนลงบนพื้น ข้างๆ กันคือชามสุนัข “กฎข้อที่สอง: ความอยากอาหารของกุลสตรี ต้องถูกควบคุมเสมอ” “ไม้เรียว” ใช้ปลายรองเท้าของเธอแตะที่ชามสุนัขบนพื้น “กินมันซะ หรือไม่ก็อด” ฉันไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว ท้องไส้ปั่นป่วน แต่ฉันเพียงแค่มองเธอ ไม่พูดอะไรสักคำ ดูเหมือนว่าเธอจะโกรธที่ฉันเงียบ “ดูเหมือนว่าเธอต้องไป ‘สระสงบจิต’ เพื่อทบทวนตัวเองให้ดี” “สระสงบจิต” คือคุกน้ำขนาดไม่ถึงสองตารางเมตร น้ำสกปรกที่เย็นยะเยือกท่วมถึงหน้าอกของฉัน ในน้ำมีแมลงที่ไม่รู้จักกัดกินผิวหนังของฉัน ฉันถูกแช่อยู่ในนั้นนานถึงสิบสองชั่วโมง ตั้งแต่สั่นเทาอย่างรุนแรงในตอนแรก จนกระทั่งชาชินในภายหลัง พวกเขาต้องการลบเหลี่ยมมุมของฉัน ทำลายความตั้งใจของฉัน เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นหุ่นเชิดที่ไม่มีความคิด ที่ทำได้เพียงเชื่อฟัง ช็อตไฟฟ้า เฆี่ยนตี การดูถูกเหยียดหยาม… การทรมานที่เคยเห็นแต่ในภาพยนตร์ กลายเป็นชีวิตประจำวันของฉัน ครึ่งเดือน ฉันไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร ตอนที่ฉันถูกลากออกมาจากห้องขัง เตรียมพร้อมที่จะต้อนรับ “การตรวจเยี่ยม” ของจ้าวหยูไป๋ ฉันมองผู้หญิงในกระจกที่ผอมแห้ง แรงน้อย ดวงตาว่างเปล่า เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำเกือบร้องไม่ออกว่านั่นคือตัวเอง ครูฝึกพอใจกับ “ผลงาน” ของฉันมาก “หมายเลข 037 จำสถานะของเธอไว้ เธอเป็นเพียงเงา เป็นตัวแทนของซูหวานซี คุณค่าของเธอคือการกลายเป็นเหมือนเธอทุกประการ” “เดี๋ยวพอคุณจ้าวมา เธอรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง?” ฉันกระตุกยิ้ม เป็นส่วนโค้งที่แข็งทื่อ “รู้” ฉันต้องการให้เขาเห็นภาพที่เขาต้องการเห็นมากที่สุด ฉันต้องการให้เขา ชดใช้ในความหยิ่งผยองและความโง่เขลาของเขาด้วยราคาที่แสนเจ็บปวด 3 ตอนที่จ้าวหยูไป๋ มาถึง ฉันกำลังคุกเข่าอยู่บนพื้น ใช้ผ้าขี้ริ้วเช็ดพื้น เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน มองลงมาด้วยสายตาดูถูกเหยียดหยาม เขาสวมชุดสูทสั่งตัดราคาแพง รองเท้าหนังขัดมันวาว เข้ากันไม่ได้กับความสกปรกและความทรุดโทรมของที่นี่ ไม่ได้เจอกันครึ่งเดือน ดูเหมือนเขาจะผอมลงเล็กน้อย คิ้วขมวดเล็กน้อยด้วยความเหนื่อยล้า แต่เมื่อเขาเห็นรูปลักษณ์ที่ต่ำต้อยและเชื่อฟังของฉันในตอนนี้ ความเหนื่อยล้านั้นก็ถูกแทนที่ด้วยความพึงพอใจทันที “ตอนนี้รู้ตัวแล้วใช่ไหมว่าทำผิด?” ในน้ำเสียงของเขามีความเมตตาที่ให้เปล่าๆ “เชื่อฟังมากขึ้นหรือยัง?” ฉันหยุดสิ่งที่ทำอยู่ ค่อยๆ เงยหน้าขึ้นอย่างช้าๆ ฉันมองหน้าเขา ใบหน้าที่ฉันใช้เวลาสามปี ทุ่มเทความพยายามมากมาย เพื่อประคองให้มาถึงตำแหน่งในวันนี้ จากนั้น ฉันก็หัวเราะ หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมา หัวเราะจนตัวสั่น “จ้าวหยูไป๋” เสียงของฉันแหบแห้ง แต่มีความชัดเจนที่ไม่เคยมีมาก่อน “คุณเหมือนเขามากจริงๆ” คิ้วของจ้าวหยูไป๋ ขมวดเข้าหากัน เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด “เธอพูดจาเหลวไหลอะไร?” “ฉันพูดเหลวไหล?” ฉันยันพื้น พยุงตัวเองให้ยืนขึ้นอย่างสั่นคลอน เดินไปหาเขาทีละก้าว ฉันเต็มไปด้วยบาดแผล สวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง แต่พลังของฉันกลับเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง กดดันให้เขาถอยหลังโดยไม่รู้ตัว ฉันเข้าไปใกล้หูเขา พูดด้วยเสียงเบาๆ ที่มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่ได้ยิน “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?” “จ้าวหยูไป๋ คุณเป็นเพียงตัวแทนที่ฉันหามา เป็นของปลอมที่ใช้แทนที่อาเหยียนเท่านั้น” ตูม—— ฉันเห็นได้อย่างชัดเจนว่า สีเลือดบนใบหน้าของเขามลายหายไปในทันที ความเยือกเย็นและความสามารถในการควบคุมที่เขาภาคภูมิใจ พังทลายลงในชั่วขณะนี้ “เธอ… เธอพูดอะไรนะ?” ฉันไม่สนใจความตกใจของเขา ปล่อยให้ตัวเองจมอยู่กับความทรงจำ เมื่อสามปีก่อน ฉันเจอเขาครั้งแรกบนถนน เขาถูกตีจนแทบตาย ขดตัวอยู่ในตรอกซอยเหมือนสุนัขจรจัดตัวหนึ่ง และฉัน เพียงแค่เหลือบมองก็ถูกใจเขา ไม่ใช่เพราะเขาเก่งกาจหรือพิเศษอะไร เพียงเพราะใบหน้าด้านข้างที่ดื้อรั้นของเขาตอนที่ก้มลงดื่มน้ำ มีสามส่วนที่เหมือนกับอาเหยียนของฉัน ฉันดึงเขาขึ้นมาจากโคลนตม ให้เงิน ให้ทรัพยากร ให้บริษัท ยกเขาขึ้นมาเป็นคุณจ้าวที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้ ฉันให้เขาเรียนรู้สไตล์การแต่งตัวของอาเหยียน ใช้น้ำหอมที่อาเหยียนชอบ ขับรถสปอร์ตที่อาเหยียนรักมากที่สุด ฉันถึงขั้นสอนเขาอย่างละเอียดว่า จะต้องเด็ดขาดเหมือนอาเหยียนบนโต๊ะเจรจาอย่างไร จะต้องคล่องแคล่วเหมือนอาเหยียนในงานเลี้ยงสังสรรค์อย่างไร เขาเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว และมีความทะเยอทะยานมาก เขาคิดว่าฉันรักเขาจนถอนตัวไม่ขึ้น จึงเต็มใจที่จะปูทางให้เขา เขาคิดว่าเขาคือแสงสว่างในชีวิตของฉัน ช่างน่าขันสิ้นดี เขาเป็นเพียงเครื่องมือที่ฉันใช้เพื่อระลึกถึงคนที่จากไป เป็นเงา เป็นตัวแทนด้อยคุณภาพที่ด้อยกว่าซูหวานซีเสียอีก 4 “เป็นไปไม่ได้!” จ้าวหยูไป๋ กลับคืนสติจากความตกใจ คำรามออกมา ราวกับสัตว์ร้ายที่ถูกกักขัง “ฉู่หยุนซี เธอเป็นบ้าไปแล้ว! เธอแต่งเรื่องโกหกแบบนี้ขึ้นมาเพื่อแก้แค้นฉัน!” เขายื่นมือมาจับไหล่ฉัน แต่ฉันหลบไปได้ “เรื่องโกหก?” ฉันเอียงคอดูเขา รอยยิ้มที่มุมปากเย็นชาและโหดร้าย “งั้นเธอบอกฉันมาสิ เมื่อสามปีก่อน ใครเป็นคนช่วยเธอออกมาจากพวกเงินกู้นอกระบบ?” “ใคร ที่ตอนที่เธอถูกตระกูลจ้าวขับไล่ออกจากบ้าน ไม่มีอะไรติดตัวเลย ให้เงินทุนเริ่มต้นเพื่อเริ่มต้นใหม่?” “แล้วใคร สอนกฎเกณฑ์ทางธุรกิจ ช่วยเธอจัดการกับคู่ต่อสู้ ให้เธอนั่งในตำแหน่งในวันนี้?” ทุกครั้งที่ฉันพูด จ้าวหยูไป๋ ก็ซีดลงหนึ่งส่วน เรื่องเหล่านี้ คืออดีตที่เขาไม่อยากพูดถึงมากที่สุด คือรอยด่างที่ลบไม่ออกในสถานะของเขา เขาคิดมาตลอดว่า นั่นคือ “การเสียสละ” ที่ฉันทำเพราะรักเขา “นั่นเป็นเพราะเธอรักฉัน!” เขาพยายามอย่างหนัก เพื่อหาเหตุผลให้ตัวเอง “รัก?” คำนี้ที่ออกมาจากปากของฉัน เต็มไปด้วยการเยาะเย้ย “จ้าวหยูไป๋ เธอคู่ควรเหรอ?” “ฉันแค่เลี้ยงหมาตัวหนึ่งเท่านั้นเอง หมาที่มีหน้าตาเหมือนคนรู้จักของฉันนิดหน่อย” “ตอนนี้ หมาตัวนี้ไม่เชื่อฟัง แถมยังอยากกลับมากัดเจ้าของ” คำพูดของฉัน เหมือนคมมีดอาบยาพิษ กรีดแทงความภาคภูมิใจที่น่าสงสารของเขา “หุบปาก!” เขาควบคุมตัวเองไม่อยู่ ยกมือขึ้นตบหน้าฉัน ฝ่ามือถูกสกัดกั้นกลางอากาศ ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นซูหวานซีที่รีบร้อนมาถึง วันนี้เธอก็แต่งตัวสวยเป็นพิเศษเช่นกัน เมื่อเห็นภาพตรงหน้า เธอรีบพุ่งเข้าไปหาจ้าวหยูไป๋ น้ำตาคลอเบ้า “หยูไป๋ ใจเย็นๆ นะคะ! พี่เธอ… เธอถูกกระตุ้นจนสติไม่ดีแล้ว อย่าถือสาเธอเลยค่ะ!” เธอหันมาทางฉัน ทำท่าทีเจ็บปวดใจอย่างมาก “พี่คะ ทำไมพี่ถึงพูดแบบนั้นกับหยูไป๋? เขาทำเพื่อพี่มากขนาดไหน พี่จะเอาเรื่องโกหกที่เลวร้ายแบบนี้มาทำร้ายเขาได้ยังไงคะ?” “เห็นไหม พอหมาจนตรอก ก็เรียกพวกมาช่วย” ฉันไม่สนใจการแสดงของซูหวานซี หันกลับไปจ้องที่จ้าวหยูไป๋ อีกครั้ง ฉันหยิบใบสมัครเข้าเรียน “โรงเรียนกุลสตรี” ที่เขาให้ฉัน ออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ต่อหน้าสายตาที่งุนงงของเขากับซูหวานซี ฉันค่อยๆ ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ “จ้าวหยูไป๋ ขอแจ้งให้เธอทราบเรื่องหนึ่ง” “เกมของเรา จบลงแค่นี้” ฉันหยิบโทรศัพท์มือถือขนาดเล็กที่ซ่อนไว้เสมอออกมา ต่อหน้าเขา กดโทรออก โทรศัพท์รับสายอย่างรวดเร็ว “ว่าไงคะ ลุงหวัง” เสียงของฉันกลับคืนสู่ความเย็นชาและความสง่างามดังเดิม “หมาที่ล่ามไว้สามปี ถึงเวลาจัดการแล้ว” “อายัดทรัพย์สินทั้งหมดของจ้าวหยูไป๋ เรียกคืนหุ้นทั้งหมดของ ‘กลุ่มยุนเทียน’” “ฉันให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง” “ดึงเขาลงมาจากสวรรค์ ส่งเขากลับไปอยู่ในคูน้ำเน่าๆ ที่เขาควรจะอยู่”