พ่อคะ ลูกไม่โทษคุณแล้ว

1 ใบหน้าของฉันมีแผลเป็นที่น่าเกลียด พี่ ๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต่างก็บอกว่าฉันเป็นเด็กขี้เหร่ พวกเขาจับฉันมัดไว้กับต้นไม้ แล้วทากาวลงบนแผลเป็นของฉัน ฉันไม่กล้าร้องไห้ เพราะผู้อำนวยการเกลียดเด็กขี้เหร่ที่ไม่เชื่อฟัง ฉันเฝ้ารอแล้วเฝ้ารอ ในที่สุดพ่อก็พาฉันกลับบ้าน แต่ในบ้านกลับมีเด็กผู้หญิงคนอื่นที่มาแทนที่ฉันแล้ว พี่ชายโทษว่าฉันแย่งตำแหน่งของเธอไป ให้ฉันคุกเข่าลงกับพื้น เป็นที่รองเท้าให้เธอ เธอแค่พูดว่าฉันรังแกเธอ พ่อก็ตบหน้าฉันอย่างไม่ลังเล "รู้อย่างนี้ปล่อยเธอไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ดีแล้ว" ต่อมา ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคร้าย กลับไปอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอีกครั้งจริง ๆ พ่อกลับมาหาฉันทั้งน้ำตาคลอ "ขอโทษนะ อี้อี้ กลับบ้านกันเถอะ" แต่พ่อคะ เด็กที่ไม่ได้รับความรักก็ไม่มีบ้านหรอกค่ะ … "คุกเข่าดี ๆ! ถ้าทำหนูปลาล้มลงไป อย่าหวังว่าจะรอด!" ฉันคุกเข่าอยู่หน้าเตียงเจ้าหญิงของปลา มีเพียงที่ที่ฉันคุกเข่าเท่านั้นที่ไม่มีพรมปู ทำให้หัวเข่าของฉันเจ็บปวด พี่ชายประคองปลา อย่างอ่อนโยน เธอเหยียบลงบนหลังของฉัน "น้องสาวผอมจัง เหยียบแล้วไม่สบายเลย..." ฉันไม่เคยกินอิ่มในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเลย ตอนนี้อายุห้าขวบ แต่กลับผอมแห้งกว่าเด็กอายุสามขวบเสียอีก แต่ปลา ไม่เหมือนกัน เธอได้รับการดูแลอย่างดีจากพ่อและพี่ชาย แก้มของเธอจึงอวบอิ่ม แค่เหยียบลงบนกระดูกสันหลังของฉัน ฉันก็แทบจะล้มลงไปกับพื้น กระดูกส่งเสียงดังกรอบแกรบ เจ็บมาก แต่ไม่เจ็บเท่าตอนที่โดนเด็กคนอื่น ๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ารุมทำร้าย พวกเขาใช้มีดกรีดแผลเป็นที่น่าเกลียดของฉัน แล้วทากาวลงไป ใช้ผ้าขี้ริ้วเหม็น ๆ อุดปากฉันไว้ ไม่ให้ฉันร้อง ตอนนั้นฉันก็คิด ถ้าอี้อี้มีครอบครัวก็คงจะดี พวกเขาจะต้องปกป้องฉันแน่ ๆ ยิ่งคิด หัวใจก็ยิ่งเจ็บปวด เหมือนโดนกาวดึงรั้ง ฉันเผลอขยับไป พี่ชายก็ตบหัวฉันอย่างแรง "ระวังหน่อยสิ!" "เมื่อก่อนเธอทำให้แม่ตาย ตอนนี้ยังอยากจะทำร้ายหนูปลาอีกเหรอ?" "หนูปลาไม่เหมือนเธอ ตัวเล็ก ๆ บอบบาง แค่เป็นรอยขีดข่วนนิดหน่อย พ่อก็ต้องพักประชุมกลับมาแล้ว ทำความเข้าใจสถานะของตัวเองด้วย!" ฉันขอโทษอย่างตะกุกตะกัก "ขอโทษค่ะ เป็นเพราะอี้อี้ไม่ดีเอง" ในวันที่ฉันกลับบ้าน พี่ชายก็บอกฉันว่า ในตอนที่ฉันเพิ่งหัดคลาน ฉันเผลอทำเทียนล้ม แม่เพื่อช่วยฉัน ถูกไฟคลอกตายทั้งเป็น ส่วนฉันหายตัวไป เขาผลักฉันล้มลงกับพื้น ชี้หน้าด่าฉัน "เธอสมควรตาย ทำไมถึงทำให้แม่ตาย แล้วเธอกล้ากลับบ้านมาได้ยังไง?" ฉันนั่งลงกับพื้นอย่างเหม่อลอย แผลที่ถูกเด็ก ๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแทงจนพรุนเปิดออก น้ำตาคลอเบ้า แต่ฉันก็ฝืนทนเอาไว้ ห้ามร้องไห้ ผู้อำนวยการบอกว่า เด็กขี้เหร่อย่างฉันไม่คู่ควรที่จะร้องไห้ เด็กที่ได้รับความรักเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์ที่จะร้องไห้ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังเป็นฆาตกรที่ทำให้แม่ตาย ดังนั้นตอนนี้ที่เจ็บขนาดนี้ คงเป็นเพราะแม่โกรธ ลงโทษเด็กไม่ดีอย่างฉัน พ่อบ้านเตือนว่า "คุณชาย คุณหนู ท่านประธานเจียงกลับมาแล้วครับ" ปลา ถือกระโปรง วิ่งออกไปต้อนรับอย่างดีใจ "คุณพ่อ~" พี่ชายเดินตามหลังมาอย่างจนปัญญา แต่ก็เป็นห่วง "ระวังหน่อย อย่าล้มนะ" พ่อบ้านมองการกระทำที่แข็งทื่อของฉันที่ปีนขึ้นมาจากพื้น ในดวงตาแวบผ่านความรังเกียจ "ท่านประธานเจียงไม่ชอบคนที่มาสาย รีบหน่อย" ฉันลุกขึ้นจากพื้น ความเจ็บปวดที่หัวเข่าทำให้ฉันยืนตัวตรงไม่ได้ ในตอนที่กำลังจะล้มลง ฉันเอื้อมมือไปจับอะไรสักอย่าง แต่ในตอนที่กำลังจะโดนพ่อบ้าน เขากลับถอยหลังไปสองสามก้าว มองฉันล้มลงกับพื้นอย่างเย็นชา "คุณหนู ถึงผมจะเป็นคนใช้ แต่ผมก็รังเกียจสิ่งสกปรกเหมือนกัน" ฉันไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของเขา แต่สายตาของเขาบอกฉันอย่างชัดเจน เขาเกลียดฉัน รู้สึกว่าฉันสกปรก ฉันทำได้แค่บีบคำขอโทษแห้ง ๆ สองสามคำออกมาจากลำคอ นี่เป็นนิสัยที่ฉันสร้างขึ้นในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แค่ฉันขอโทษ ก็จะโดนตีน้อยลง รอจนฉันเดินโซเซไปถึงโต๊ะอาหาร พวกเขาก็กินไปเกือบหมดแล้ว พ่อถามด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า "เจียงอี้อี้ ทำไมถึงมาไม่ตรงเวลาอีกแล้ว?!" 2 ครั้งที่แล้ว ฉันถูกพี่ชายและปลา ขังไว้ในห้องใต้ดิน เช้าวันรุ่งขึ้นคนใช้ถึงมาพบแล้วพาออกมา พลาดอาหารเย็นไปสองมื้อ ครั้งก่อนหน้านี้ พี่ชายจับฉันยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ฉันเกือบจะขาดอากาศหายใจตาย ก็เลยไปไม่ทัน ครั้งนี้ หัวเข่าของฉันบวมแดง เดินแต่ละก้าวเหมือนเดินอยู่บนคมมีด ฉันพยายามอย่างมากที่จะรีบมา ฉันไม่อยากให้พ่อกับพวกเขาโกรธ ไม่อยากถูกทิ้ง ถูกพาตัวกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า "ขอโทษค่ะคุณพ่อ อี้อี้แค่..." ฉันยังพูดไม่ทันจบ พี่ชายก็ขัดจังหวะฉัน "ไม่ว่าเธอจะมีเหตุผลอะไร การกินข้าวเย็นของบ้านเจียงต้องตรงเวลาเสมอ รู้ไหม?" ฉันชะงักไปครู่หนึ่ง พี่ชายไม่อยากให้พ่อรู้เรื่องเกมที่เขาพาฉันเล่น ฉันไม่พูดอะไรอีก นั่งลงบนเก้าอี้ อาหารที่อยู่ตรงหน้าทั้งหมดเป็นอาหารทะเล ฉันเคยกินกุ้งครั้งหนึ่งในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พอกินเสร็จก็มีผื่นขึ้นทั้งตัว ครูที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบอกฉันว่า ฉันแพ้อาหารทะเล ถ้าเป็นหนักก็อาจจะขึ้นสวรรค์ได้ เห็นฉันไม่ขยับตะเกียบ ปลา ก็สะอึกสะอื้นพูดว่า "น้องสาว เธอเกลียดหนูใช่ไหม ถึงไม่กินข้าว?" "หนูรู้ว่าเธอคิดว่าหนูแย่งตำแหน่งของเธอไป... หนูไปก็ได้" ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นสักหน่อย! ฉันอ้าปากอยากจะอธิบาย แต่คำพูดเย็นชาของพ่อก็แทงเข้าไปในใจของฉันแล้ว "เจียงอี้อี้ ถ้าไม่กินก็ไสหัวไป!" เขากอดปลา ไว้ในอ้อมแขน แล้วก็มอบของขวัญมากมายที่ไม่เคยเห็นให้เธอ "ที่นี่คือบ้านของเธอ ไม่มีใครให้เธอไปหรอก" "เธอเป็นลูกสาวของพ่อ เด็กดี" เสียงปลอบโยนอย่างอ่อนโยนของเขาเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้ทุกประการ แต่คนที่อยู่ในอ้อมแขนของเขาไม่ใช่ฉัน หัวใจเหมือนโดนปูหนีบ แม้แต่การหายใจก็ยังเจ็บปวด ฉันเอามือกุมหน้าอก พูดในใจว่า คุณพ่อ หัวใจของฉันเหมือนจะแพ้แล้ว ไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน ประตูห้องใต้ดินก็ถูกเปิดออก พ่อบ้านยื่นข้าวต้มให้ฉันชามหนึ่ง "ท่านประธานเจียงกลัวว่าคุณจะหิว ให้คุณครับ" ฉันรับมาอย่างงง ๆ พูดอย่างไม่รู้ตัวว่า "ขอบคุณค่ะ" พอฉันรู้สึกตัว ประตูก็ถูกปิดไปแล้ว คุณพ่อยังคงใส่ใจฉันจริง ๆ ด้วย! อุณหภูมิของข้าวต้มทำให้ในใจของฉันอบอุ่น ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฉันไม่เคยกินข้าวร้อน ๆ เลย พี่ ๆ มักจะยัดเศษอาหารที่เหลือลงในลำคอของฉัน หลังจากกลับมาที่บ้านก็มักจะพลาดอาหารเย็นอยู่เสมอ อาหารเช้าและอาหารกลางวันในตอนกลางวันมักจะไม่มีส่วนของฉัน ฉันกินข้าวต้มหอมหวานคำโต ๆ น้ำตาแทบจะไหลออกมา มีความสุขจัง มีความสุขจัง... ฉันพยายามกินให้หมด ท้องน้อยป่องออกมาเลย แต่ไม่นานหลังจากนั้น ร่างกายของฉันก็มีผื่นแดงขึ้น ลำคอก็บวมขึ้นมา ปลา เดินเข้ามา ยิ้มแล้วพูดว่า "หนูกลัวว่าพี่จะกินไม่อิ่ม ก็เลยใส่อาหารทะเลลงไปในนั้นเป็นพิเศษ อร่อยไหมคะ น้องสาว?" ฉันลุกขึ้นยืนไม่ไหว ล้มลงกับพื้น "พี่คะ อี้อี้อยากไปโรงพยาบาล..." ฉันแทบจะเปล่งเสียงออกมาไม่ได้ พี่ชายหัวเราะเยาะสองสามครั้ง "ทำเป็นอะไรไป กินแค่ข้าวต้มถึงกับต้องไปโรงพยาบาลเลยเหรอ?" "ในเมื่อกินอิ่มแล้ว ก็มาเล่นกับหนูปลาสิ" เขาผูกเชือกสองเส้นไว้บนต้นไม้ ผูกเชือกเส้นหนึ่งไว้ที่ขาของฉัน ทำให้ฉันนอนขวาง ใช้มือจับเชือกอีกเส้นหนึ่งไว้ "หนูปลาอยากเล่นชิงช้า เธอดึงไว้ให้ดีนะ ถ้าเธอทำเธอตกไป เธอตายแน่!" ผื่นบนร่างกายของฉันทั้งคันทั้งเจ็บ ฉันอยากจะขอร้อง แต่ลำคอที่บวมขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ฉันพูดไม่ออก ฉันทำได้แค่ร้องไห้ "หุบปาก ส่งเสียงอะไร" พี่ชายประคองปลา ให้นั่งลงบนตัวฉัน น้ำหนักตัวทำให้ฉันแทบจะจับเชือกไม่อยู่ ในวินาทีต่อมา พี่ชายก็ผลักปลา จากด้านหลัง ร่างกายของฉันถูกเหวี่ยงขึ้นไปสูงมาก ภาพตรงหน้าเวียนหัวเป็นสีดำ แสงแดดส่องตาจนเจ็บ ฉันเหมือนจะเห็นแม่ "ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันคงไม่เกิดเรื่อง" "เจียงอี้อี้ เธอสมควรแล้ว" ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะคุณแม่ น้ำตาที่กลั้นไว้นาน ในที่สุดก็ไหลรินลงมาในขณะนี้ เสียงเชียร์ของปลา กลบเสียงสะอื้นของฉัน ทุกครั้งที่เธอส่งเสียง ร่างกายและหัวใจก็แตกสลายลงหนึ่งส่วน ถ้าคนเราตายแล้วจะได้ขึ้นสวรรค์ ถ้าอย่างนั้นเด็กไม่ดีอย่างฉัน ก็คงต้องลงนรก 3 ไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน พ่อบ้านพูดว่า "ท่านประธานเจียงกลับมาแล้วครับ" ฉันเจ็บจนไม่มีความรู้สึกแล้ว มือถูกเชือกหยาบ ๆ บาดจนเลือดซึม แต่ฉันไม่กล้าปล่อยมือ ฉันกลัวว่าพี่สาวจะล้มลงกับพื้นแล้วเจ็บ ในตอนที่พ่อเดินไปที่สนามหลังบ้าน ปลา บีบมือของฉันแน่น ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงทำให้ฉันปล่อยมือออกโดยไม่รู้ตัว เธอจึงล้มลงกับพื้นทันที ถลอกปอกเปิก "หนูปลา เธอเป็นอะไรไหม?!" พี่ชายรีบประคองเธอขึ้นมาด้วยความเป็นห่วง พ่อก็รีบเดินไปที่หน้าเธอ ตรวจสอบอาการบาดเจ็บของเธอ ฉันถูกแขวนกลับหัวอยู่บนต้นไม้ มองภาพที่แสนอบอุ่นนี้ ก็รู้สึกแค่ว่าดวงตาของฉันแสบร้อน "เกิดอะไรขึ้น?" พ่อรีบให้คนใช้เอากล่องปฐมพยาบาลมาให้ ขณะที่ทำแผลให้เธอไปพลางก็ถาม ปลา เงียบไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็สะอึกสะอื้นพูดเหมือนกับว่ากลั้นความคับข้องใจไว้ไม่อยู่ "คุณพ่อคะ น้องสาวเธอ...เธอรังแกหนู" "เธอจงใจทำให้หนูล้มลงกับพื้น หนูเจ็บมาก..." ปลา ที่ได้รับการปกป้องเหมือนกับแก้วตาดวงใจมาตั้งแต่เด็ก ไม่เคยได้รับบาดเจ็บมาก่อน พอเธอร้องไห้ หัวใจของพ่อก็แทบจะแหลกสลาย เขาเอาฉันลงมาจากต้นไม้ ฉันยังยืนไม่ทันมั่น เขาก็ตบหน้าฉัน เขาใช้แรงมาก ฉันถูกตบจนล้มลงกับพื้น พูดเสียงเบาด้วยความงุนงงว่า "คุณพ่อคะ หนู ก็เจ็บเหมือนกัน..." "หนู หนูมีผื่นขึ้น" แต่ฉันลืมไป แผลเป็นบนใบหน้าของฉันน่ากลัวมาก มองไม่เห็นผื่นเลย สีหน้าของพ่อน่ากลัว "ตอนนี้เธอไม่เพียงแต่จะโกหกเป็นแล้ว เธอยังรังแกคนอื่นอีกด้วยเหรอ?" เจียงอี้อี้ รู้อย่างนี้ ปล่อยเธอไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ดีแล้ว พี่ชายแลบลิ้นปลิ้นตาใส่ฉัน "สมน้ำหน้า กลับไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไป๊!" พวกเขาทิ้งปลา ไป ฉันปีนขึ้นมาจากพื้น เห็นพวงมาลัยดอกไม้ที่ฉันถักจากดอกไม้เล็ก ๆ ที่ร่วงหล่นอยู่บนพื้นหญ้า ที่คั่นหนังสือที่ทำจากใบไม้ที่เก็บมาตากแห้ง นี่คือของขวัญที่ฉันตั้งใจเก็บรวบรวมมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อยากจะรอจนกลับบ้านแล้วมอบให้พวกเขา แต่ไม่รู้ว่าถูกเหยียบจนพังตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันเก็บมันขึ้นมา มองแผ่นหลังของพวกเขา น้ำตาก็ไหลออกมาไม่หยุด เส้นที่ตึงเครียดในสมองที่ชื่อว่าเด็กดีขาดสะบั้น ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไป วิ่งไปในทิศทางที่พวกเขาหายไป "คุณพ่อ พี่ชาย..." "อย่าทิ้งอี้อี้ไปเลย... อี้อี้รู้แล้วว่าผิด..." ฉันพยายามอย่างสุดกำลังที่จะส่งเสียง แต่กลับถูกเสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์กลบ รถขับออกไปข้างนอก ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็วิ่งตามไม่ทัน ในรถ คนขับรถถามว่า "ท่านประธานเจียง คุณหนูอยู่ข้างหลัง..." พ่อมองไปที่กระจกมองหลัง แล้วก็เห็นปลา ที่กำลังสะอื้นอยู่ในอ้อมแขนของเขา ในที่สุดก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า "ไม่ต้องสนใจ" 'หยด...' ฝนตกปรอย ๆ ลงมา ฉันเช็ดมันออกอย่างลวก ๆ แต่บนมือกลับเต็มไปด้วยสีแดงฉาน ฉันเช็ดหน้าอีกครั้ง เลือด มีแต่เลือด ในหนังสือบอกว่า ถ้าเสียเลือดมากเกินไปก็จะตาย แม่คะ นี่คือการลงโทษของเด็กไม่ดีใช่ไหมคะ ฉันเป็นลมล้มลงกับพื้น ดอกไม้และใบไม้ที่แตกสลายเหมือนกับหัวใจของฉัน ถูกตีจนเละ ในตอนที่ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ฉันได้ยินพ่อคุยกับคุณหมอ "อาการของคุณหนูแย่มากครับ" "การแพ้เกือบจะเอาชีวิตเธอไปแล้ว บนร่างกายของเธอยังมีบาดแผลเก่าและแผลเป็นใหม่อีกมากมาย..." "ที่ร้ายแรงกว่านั้นคือ มีเนื้องอกในสมองของเธอ อาจจะเหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่เดือนแล้วครับ" เสียงของพ่อแหบแห้งจนน่ากลัว "หมอหมายความว่า ลูกสาวของผม เป็นโรคร้ายเหรอครับ?" ถึงได้รู้ว่า... ฉันใกล้จะตายจริง ๆ แล้ว ฉันปีนขึ้นมาจากเตียง แอบหนีออกไป ในเมื่อพ่ออยากให้ฉันกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะกลับไป ก่อนไป ฉันเขียนโน้ตทิ้งไว้ เหมือนกับตอนที่ฉันมา ไม่ให้มีใครรู้ พอกลับไปถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ผู้อำนวยการก็ถามฉันว่า "กลับมาทำไม?" "หรือว่าพ่อของเธอไม่เอาเธอแล้ว?" ฉันกำชายเสื้อ ผ้าเนื้อหยาบ ๆ ทำให้ฝ่ามือของฉันเจ็บ "ไม่ใช่ค่ะ เป็นเพราะอี้อี้ไม่เอาพวกเขาแล้ว" พี่ ๆ หัวเราะเยาะอย่างเย้ยหยัน "เธอมีสิทธิ์อะไรพูดแบบนี้?" "เธอก็แค่ขี้เหร่เกินไปจนถูกทิ้ง!" ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มก่อน ฝ่ามือตบลงบนใบหน้าฉันทีละข้าง ทั้งที่ฉันเคยชินไปแล้ว แต่ทำไมครั้งนี้ถึงเจ็บขนาดนี้? เจ็บจนน้ำตาของฉันไหลไม่หยุด อี้อี้ไม่อยากถูกทิ้ง อี้อี้ไม่อยากตาย อี้อี้ไม่ใช่เด็กไม่ดี ฉันถูกตีจนหน้าตาเต็มไปด้วยเลือด ในตอนที่กำลังจะล้มลง กลับตกลงไปในอ้อมกอดที่ไม่คุ้นเคย พ่อตาแดงก่ำ ถามผู้อำนวยการด้วยเสียงที่โกรธเกรี้ยวว่า "คุณดูแลลูกสาวของผมแบบนี้เหรอ?!"